Arles 2024

Arles, le 27 juillet 2024. 27ème congrès de l’ALCEM. 
RAPPORT MORAL DU PRÉSIDENT
Bonjour, membres de l’Alcem. Je suis très heureux de vous retrouver à l’occasion de ce congrès qui se tient dans la ville d’Arles.
Depuis le congrès que nous avons tenu à Klagenfurt, l’un des points qui a demandé le plus d’efforts de la part de notre organisation a été la régularisation par rapport aux statuts de notre association. Notre association était dans une situation anormale car la Belgique n’était plus le centre de (...)

Congrès de l’Association pour les Langues et Cultures Européennes Menacées
Compte-rendu d’activité
par Pierrette Berenguier
Assemblée générale 27 juillet 2024 à Arles – Après le congrès de Klagenfurt en juillet 2022, nous avons envoyé les résolutions votées, aux personnes concernées. Personnellement, je n’ai reçu aucune réponse. Peut- être que les responsables italiens et espagnols en ont reçues directement ? – Note président a fait paraître régulièrement notre bulletin Express, adressé à tous nos membres. – (...)

INAUGURATION DU CONGRÈS Arles 24
Discours du président de l’Alcem
Mesdames et messieurs, bon après-midi.
En tant que président de l’Association pour les Langues et Cultures Européennes Menacées, je tiens tout d’abord à remercier les institutions et les autorités de la ville pour le bon accueil que notre association a reçu pour réaliser notre 27e congrès.
Notre association est née dans les années cinquante du siècle dernier grâce à l’initiative d’illustres professeurs nordiques et défend depuis (...)

Note concernant les résolutions et rapports présentés au prochain Congrès
Chers amis.
Je vous rappelle que nous aimerions recevoir vos projets de rapports et de résolutions avant le 15 juillet afin d’avoir le temps de les lire et si besoin de vous demander des mises au point pour que tout se passe simplement à Arles.
Bien amicalement.
Pierrette Berengier
Secrétaire générale de (...)

Bulletin d’inscription au 27ème congrès de l’AlCEM Association pour les Langues et Cultures Menacées qui se tiendra à Arles du 26 au 28 juillet 2024
Nom : …………………………………………………………………………………………………………………………
Prénom (s) : ………………………………………………………………………………………………………………………
Nombre de personnes : …………………………………………………………………………………………………………………………
Adresse mail et téléphone : …………………………………………………………………………………………………………………………
Arrivée : le………………………….…………………………à ……………………h
Départ : le…………………………………………………….. à…………………...h
Le prix de l’entrée au musée sera (...)

COMMUNICATIONS
– 9h Clément Serguier : Traductions et édition entre et vers les langues minoritaires
– 9 ½ h Maria Angelès Ciprès Palacin : Les traductions de Mistral au catalan dans la Veu de Catalunya.
– 10 h Pierrette Bérengier : Les traductions de Daudet en langue d’oc et en wallon
– ¼ h de pause
– 10 h 45 Yves Gourgaud : Louis Gros, « rétro-traducteur » d’Aubanel
– 11 ¼ h Shunsuke Nakata : Traductions et édition du provençal en japonais - historique et analyse.
– 13 ½ h Jean-Bernard Plantevin : (...)

PROGRAMME
Le 27ème congrès de l’Association pour les Langues et Cultures Menacées se tiendra à Arles du 26 au 28 juillet 2024.
Vendredi 26 juilleT 15 h 30 - Accueil dans le hall de l’Hôtel de ville d’Arles (Place de la République) 16 h - Ouverture du congrès : discours de Patrick de Carolis, maire d’Arles, Mandy Graillon, élue aux traditions, Roberto González-Quevedo, président de l’Alcem, Paulin Reynard, capoulier du Félibrige et Sabine Mistral, syndic de la maintenance de Provence du Félibrige. 16 h (...)